Wy sće tu: Bibliske kuriozity / LL C 2018/19 / Potajnstwo Jězusoweho zmortwychstanjenja

Potajnstwo Jězusoweho zmortwychstanjenja

W prěnim lisće swj. Pawoła Korinćanam je sćěhowacy tekst zapisany: Předewšěm sym wam podał, štož sym tež sam dóstał, mjenujcy, zo je Chrystus wumrěł za naše hrěchi, kaž bě wěšćene, zo bu pochowany a zo je po Pismje z mortwych stanył na třeći dźeń, zo je so zjewił Pětrej a potom dwanaćom (15,3–5).

To je jedne z najstaršich křesćanskich wěrywuznaćow. W nim so jedna poprawom wo dwě wěrnosći: Wo smjerći a zmortwychstanjenju Jězusa Chrystusa.

Smjerć wobkrući pohrjeb(bu pochowany) a zmortwychstanjenje – zjewjenja (je so zjewił).

Jelizo dźe pak wo same zmortwychstanjenje Jězusa, to ma so rjec, zo so přełoži tu wužite grjekske słowo egegertai jako z mortwych stanył.

Z jedneje strony to přitrjechi. Z druheje pak nic, dokelž naspomnjeny wuraz by móžno było tež jako bu zbudźeny přełožić.

Wobě warianće stej prawej.

Prěnja pokazuje, zo je Jězus Chrystus sam sebje z mortwych pozběhnył (z mortwych stanył) a druha woznamjenja, zo bě to skutk Boha Wótca abo Ducha Swjateho (bu zbudźeny).  

DJD

© D. Dzikiewicz, M. Nawka, D. Matik 2019 | Datenschutzerklärung