Wy sće tu: Bibliske kuriozity / LL C 2015/16 / Gen 1,1: njebjo a zemja

Njebjo a zemja

Prěnja bibliska sada rěči wo Bohu stworićelu, a naliči hnydom někotre wuslědki Jeho stworićelskeho jednanja, mjenujcy njebjo a zemju: „Na spočatku stwori Bóh njebjo a zemju“ (Gen 1,1).

Na prěni pohlad stej to dwě wšelakej kreaturje: Njebjo – horjeka, zemja – deleka. Wězo da so tutón tekst takle wujasnić.

To pak njewuzamknje hinaše wukładowanje, kaž na přikład tute, kotrež widźi w tutymaj słowomaj tak mjenowany merizm, to rěka tajku literarnu figuru, kotraž wužiwajo dwaj najwažnišej elementaj wěsteje reality zwurazni jeje cyłkownosć.

Hinak prajene, prěnja bibliska sada naličejo njebjo a zemju pokaza, zo pochadźa wšitko jenož wot Boha.

Tuž někotre přełožki, chcyjo hišće bóle ideju cyłkownosće wuzběhnyć, wužiwaja město słowow njebjo a zemja wuprajenje uniwersum a čitaja Gen 1,1 sćěhowace: Hdyž tworješe Bóh uniwersum abo Hdyž započa Bóh uniwersum tworić.

DJD

© D. Dzikiewicz, M. Nawka, D. Matik 2018 | Datenschutzerklärung